1
00:00:20,560 --> 00:00:21,720
Tengo un regalo para ti.

2
00:00:31,200 --> 00:00:32,440
Es tan hermoso.

3
00:00:33,040 --> 00:00:34,040
Lo hice yo mismo.

4
00:00:35,200 --> 00:00:36,520
Es tu signo zodiacal.

5
00:00:39,400 --> 00:00:40,800
No quiero irme.

6
00:00:41,120 --> 00:00:42,560
Yo tampoco quiero que te vayas.

7
00:00:43,200 --> 00:00:44,360
Quiero que te quedes conmigo.

8
00:00:47,800 --> 00:00:48,800
Para siempre.

9
00:00:53,120 --> 00:00:53,920
¡Kira!

10
00:00:54,000 --> 00:00:54,800
¡Apurarse!

11
00:00:58,360 --> 00:00:59,720
¡Kira, date prisa!

12
00:01:04,920 --> 00:01:05,720
¡Apurarse!

13
00:01:07,240 --> 00:01:08,640
Tenemos que ir con ese.

14
00:01:14,760 --> 00:01:15,640
¡Apurarse!

15
00:01:39,160 --> 00:01:41,800
<i>¿Qué diablos podemos hacer? ¿Qué hacemos?</i>

16
00:01:41,880 --> 00:01:42,880
<i>Estoy pensando.</i>

17
00:01:42,960 --> 00:01:45,000
<i>Tenemos que encontrar algo.</i>

18
00:01:45,600 --> 00:01:47,080
Cálmate, Daniel.

19
00:01:47,160 --> 00:01:49,400
-¿Un ataque sorpresa?
-Estoy pensando, ¡maldita sea!

20
00:01:49,480 --> 00:01:50,840
¡Es suficiente!

21
00:01:52,480 --> 00:01:54,920
Discutir así no traerá de vuelta a Luna.

22
00:01:58,480 --> 00:02:00,600
Estos niños, ¿dónde podemos encontrarlos?

23
00:02:01,880 --> 00:02:02,840
Los rascacielos.

24
00:02:03,200 --> 00:02:05,600
-Vale, ¿cuántos son?
-No tengo ni idea.

25
00:02:07,920 --> 00:02:09,640
¿Y qué quieren?

26
00:02:09,720 --> 00:02:10,680
simón...

27
00:02:10,760 --> 00:02:11,760
¡Mira!

28
00:02:11,840 --> 00:02:13,080
Quieren comida.

29
00:02:14,000 --> 00:02:16,039
Tienen hambre. Encontré esto.

30
00:02:17,760 --> 00:02:19,280
COMIDA

31
00:02:19,360 --> 00:02:20,440
Es de Luna.

32
00:02:21,440 --> 00:02:22,280
DE ACUERDO.

33
00:02:22,720 --> 00:02:23,880
Ocupémonos de eso.

34
00:03:00,480 --> 00:03:01,520
¿Cuantos son?

35
00:03:05,920 --> 00:03:07,080
Ven aquí, amigo mío.

36
00:03:09,600 --> 00:03:10,400
Dios mío.

37
00:03:13,600 --> 00:03:15,080
Habrá que limpiarlo.

38
00:03:15,160 --> 00:03:17,240
Mira, ¿qué quieres?

39
00:03:19,360 --> 00:03:20,400
Queremos lo que tú quieres.

40
00:03:22,160 --> 00:03:23,240
Para sobrevivir.

41
00:04:19,920 --> 00:04:20,720
¡Oye!

42
00:04:21,519 --> 00:04:23,519
¿Qué pasa, amigo? Estás vivo.

43
00:04:26,320 --> 00:04:27,680
¿Cómo te sientes?

44
00:04:37,280 --> 00:04:38,160
¿Martín?

45
00:04:40,080 --> 00:04:40,960
Me siento increíble.

46
00:04:41,840 --> 00:04:42,640
¿DE ACUERDO?

47
00:04:43,840 --> 00:04:46,320
¿Quieres volver a sentarte?

48
00:04:50,800 --> 00:04:51,640
¿Martín?

49
00:04:54,200 --> 00:04:55,120
Martín.

50
00:04:57,680 --> 00:04:58,720
Oh, por fu--

51
00:05:02,160 --> 00:05:03,240
Tienes que probar esto.

52
00:05:04,960 --> 00:05:06,160
¿Entonces no te arrepientes?

53
00:05:06,880 --> 00:05:07,680
No.

54
00:05:08,520 --> 00:05:10,520
-¿Por qué lo haría?
-Sin motivo.

55
00:05:17,960 --> 00:05:19,000
¿Dónde están los demás?

56
00:05:22,000 --> 00:05:23,080
Sten está muerto.

57
00:05:26,800 --> 00:05:28,760
Está muerto porque se volvió codicioso.

58
00:05:30,720 --> 00:05:31,920
No podíamos confiar en él.

59
00:05:32,000 --> 00:05:32,960
Lo mataste.

60
00:05:34,720 --> 00:05:35,520
Sí.

61
00:05:36,080 --> 00:05:37,160
¿Y nosotros?

62
00:05:38,160 --> 00:05:39,360
Eso depende de ti.

63
00:05:40,160 --> 00:05:42,160
Eres libre de irte si quieres.

64
00:05:43,920 --> 00:05:46,720
El resto de nosotros continuaremos
como si nada hubiera pasado.

65
00:05:48,800 --> 00:05:50,880
Estás aquí para crear el nuevo ser humano.

66
00:05:52,320 --> 00:05:53,480
Y él está parado frente a ti.

67
00:05:55,120 --> 00:05:56,480
Ahora todos podéis ser como yo.

68
00:05:57,160 --> 00:05:58,320
Todos podéis sobrevivir.

69
00:05:58,400 --> 00:05:59,520
Empezando por los enfermos,

70
00:06:00,360 --> 00:06:02,080
te comunicarás con Fie y...

71
00:06:02,160 --> 00:06:03,280
¿Entonces estamos trabajando para usted ahora?

72
00:06:04,560 --> 00:06:05,960
-Sí.
-Pero eres un niño.

73
00:06:06,040 --> 00:06:08,120
¿Qué sabes sobre ciencia?

74
00:06:08,600 --> 00:06:10,600
-Esta no es tu creación.
-No.

75
00:06:11,000 --> 00:06:12,280
¿Importa?

76
00:06:16,240 --> 00:06:17,560
¿Quién crees que eres?

77
00:06:18,680 --> 00:06:21,360
¿Qué te da derecho a estar aquí?
y mandarnos?

78
00:06:21,440 --> 00:06:24,200
-Rasmus es la razón por la que estás aquí.
-¿Y tú quién eres?

79
00:06:24,560 --> 00:06:27,520
¿Por qué deberíamos escuchar?
a un par de adolescentes?

80
00:06:27,600 --> 00:06:30,920
-Porque sabemos más que tú.
-¡Eres una rata de laboratorio!

81
00:06:54,000 --> 00:06:54,800
Fie.

82
00:06:56,600 --> 00:06:58,000
-¡Vaya!
-Déjala ir.

83
00:06:59,440 --> 00:07:00,640
Sólo cálmate.

84
00:07:21,680 --> 00:07:22,520
Gracias.

85
00:07:24,080 --> 00:07:24,960
¿Para qué?

86
00:07:26,040 --> 00:07:27,280
Por venir.

87
00:07:29,480 --> 00:07:30,800
¿Qué más debo hacer?

88
00:07:32,400 --> 00:07:34,400
No sé. ¿Ir directo a Apollon?

89
00:07:35,880 --> 00:07:37,160
Apolo tendrá que esperar.

90
00:07:40,160 --> 00:07:42,080
Simplemente no puedo entenderte.

91
00:07:44,720 --> 00:07:46,720
Un día estarás listo para matar a todos.

92
00:07:46,800 --> 00:07:48,840
El siguiente en el que estás empeñado...

93
00:07:49,680 --> 00:07:51,400
salvar a un niño que nunca has conocido.

94
00:07:52,720 --> 00:07:55,000
¿Crees que eres el único aquí?
con la moral?

95
00:07:55,920 --> 00:07:58,520
que eres el unico
¿Quién puede distinguir el bien del mal?

96
00:07:59,600 --> 00:08:00,680
No soy un animal, Simone...

97
00:08:02,160 --> 00:08:04,280
aunque maté a tu padre.

98
00:08:05,880 --> 00:08:06,880
Sí, lo sé.

99
00:08:08,000 --> 00:08:09,720
Pero no te odio, Kira.

100
00:08:10,640 --> 00:08:11,440
No.

101
00:08:11,920 --> 00:08:13,040
No odias a nadie.

102
00:08:14,160 --> 00:08:16,280
Eso es lo que no puedo entender de ti.

103
00:08:24,720 --> 00:08:25,800
<i>¿Soy un monstruo?</i>

104
00:08:26,760 --> 00:08:27,640
Sí.

105
00:08:28,760 --> 00:08:30,200
Pero ese es su problema.

106
00:08:36,800 --> 00:08:38,039
Él también lo vio.

107
00:08:39,200 --> 00:08:40,600
Sólo quieres agradarles.

108
00:08:42,039 --> 00:08:43,039
¿Por qué no lo hacen?

109
00:08:44,559 --> 00:08:46,200
Estoy seguro de que se darán cuenta.

110
00:08:46,840 --> 00:08:49,520
Sólo tienes que... darles tiempo.

111
00:08:50,320 --> 00:08:52,960
Y si no entienden,
no pertenecen aquí.

112
00:09:01,040 --> 00:09:02,200
No quiero estar solo.

113
00:09:07,160 --> 00:09:08,200
Estoy justo aquí.

114
00:09:09,160 --> 00:09:10,160
A tu lado.

115
00:09:17,720 --> 00:09:18,680
Entonces me voy.

116
00:09:18,760 --> 00:09:21,720
Necesitamos realizar algunas pruebas más,
sólo para estar seguro.

117
00:09:21,800 --> 00:09:23,240
Me siento muy bien.

118
00:09:23,320 --> 00:09:24,520
siento...

119
00:09:24,600 --> 00:09:25,400
de primera.

120
00:09:27,240 --> 00:09:28,840
-Más tarde.
-Quédate aquí.

121
00:09:48,240 --> 00:09:51,600
-Nunca lo había visto así antes.
-Debe haber tenido una razón.

122
00:09:52,520 --> 00:09:53,760
Sí. Fue contradicho.

123
00:09:54,120 --> 00:09:57,440
El Rasmus que conozco no mata gente.
porque se contradice.

124
00:09:57,520 --> 00:09:59,920
Díselo al científico muerto.

125
00:10:00,720 --> 00:10:02,000
¿Hablaste con Martín?

126
00:10:04,080 --> 00:10:06,280
-Patricio, ¿por qué no?
-No pude.

127
00:10:07,720 --> 00:10:09,720
Quiero decir, ¿aún somos los buenos?

128
00:10:10,080 --> 00:10:11,800
Creo que eso depende de a quién le preguntes.

129
00:10:12,240 --> 00:10:14,760
¿Realmente queremos que todos sean como él?

130
00:10:16,320 --> 00:10:18,600
-No estoy seguro.
-¿No deberíamos estar seguros?

131
00:10:18,680 --> 00:10:20,920
Lo que sea que siga,
cambiará todo.

132
00:10:21,320 --> 00:10:22,120
Sí.

133
00:10:23,080 --> 00:10:24,360
Si esta es Simone...

134
00:10:24,800 --> 00:10:26,280
Sí, ¿quién más podría ser?

135
00:10:27,640 --> 00:10:29,320
No lo sé, pero si es<i>--</i>

136
00:10:34,520 --> 00:10:35,320
¿Qué?

137
00:10:44,520 --> 00:10:45,480
Entrégalo.

138
00:10:52,080 --> 00:10:53,000
Martín...

139
00:11:12,680 --> 00:11:15,240
Debe estar ahí arriba. Cuidado con el virus.

140
00:11:31,480 --> 00:11:32,280
Vamos.

141
00:11:57,120 --> 00:11:58,760
Bien, salgamos de aquí.

142
00:12:04,520 --> 00:12:06,000
Rápido, vamos, vamos.

143
00:12:27,160 --> 00:12:28,480
¡Trajimos comida!

144
00:12:29,200 --> 00:12:30,560
Suficiente para todos.

145
00:12:32,960 --> 00:12:34,640
No queremos problemas.

146
00:12:34,720 --> 00:12:35,840
¡Solo queremos a Luna!

147
00:12:45,120 --> 00:12:46,640
-¡Mierda! ¡Correr!
-¡Correr!

148
00:12:47,160 --> 00:12:48,360
¡Nos vamos de aquí!

149
00:12:50,120 --> 00:12:51,240
¡Simón!

150
00:12:51,920 --> 00:12:53,720
¡Hola, Jean! Daniel.

151
00:12:54,320 --> 00:12:55,640
-Movámonos.
-Pero...

152
00:12:59,120 --> 00:13:00,120
¡Mierda!

153
00:13:00,440 --> 00:13:01,480
¡Tonterías!

154
00:13:05,760 --> 00:13:08,000
Joder, es un callejón sin salida. Es una trampa.

155
00:13:08,080 --> 00:13:10,160
-El virus.
-Está por todas partes.

156
00:13:12,440 --> 00:13:14,000
-¡Vamos!
-¿Qué hacemos?

157
00:13:23,200 --> 00:13:24,000
Ahora solo...

158
00:13:28,960 --> 00:13:30,280
-¡Vaya! ¡Ir! ¡Ir!
-DE ACUERDO.

159
00:13:33,760 --> 00:13:35,640
-¡Vamos!
-¿Y ahora qué? ¿Simón?

160
00:13:35,720 --> 00:13:37,800
-¡Hay una escalera ahí!
-¡Simón!

161
00:13:45,320 --> 00:13:47,240
-Es ella.
-Eso no lo sabes.

162
00:13:47,880 --> 00:13:49,520
-Ella está viva.
-Tengo que encontrarla.

163
00:13:51,040 --> 00:13:52,280
¿Te vas?

164
00:13:52,760 --> 00:13:54,000
Quiero decir, ella es mi hermana.

165
00:13:54,560 --> 00:13:56,200
-¿Qué pasa con todo esto?
-¿Todo qué?

166
00:13:56,480 --> 00:13:58,000
Apolo. Los enfermos.

167
00:13:59,240 --> 00:14:01,720
-A mí.
-Sarah, no creo que lo entiendas.

168
00:14:02,640 --> 00:14:04,320
-Tengo que encontrarla.
-No.

169
00:14:04,880 --> 00:14:06,760
Rasmus, ella no te escuchará.

170
00:14:10,800 --> 00:14:11,920
Lo haré.

171
00:14:16,160 --> 00:14:16,960
Bien.

172
00:14:18,440 --> 00:14:21,520
-Puedes traerla de vuelta aquí.
-Ella significará el fin para nosotros.

173
00:14:24,000 --> 00:14:25,440
¿Por qué deberíamos confiar en usted?

174
00:14:27,160 --> 00:14:28,440
Soy como tú ahora.

175
00:14:37,120 --> 00:14:38,040
¿Estás conmigo?

176
00:14:40,520 --> 00:14:41,520
¿Qué fue eso?

177
00:14:43,240 --> 00:14:44,520
Hay una puerta aquí.

178
00:14:45,400 --> 00:14:47,520
-¡Simón!
-¡Ven, ven!

179
00:14:47,920 --> 00:14:48,720
¡Arriba!

180
00:14:52,080 --> 00:14:54,040
DE ACUERDO. Hagamos un barrido de este nivel.

181
00:15:10,520 --> 00:15:12,440
Jean, Kira,

182
00:15:12,520 --> 00:15:13,640
debemos ir más alto.

183
00:15:38,080 --> 00:15:39,200
Es una trampa.

184
00:15:43,400 --> 00:15:44,200
Cuidadoso.

185
00:15:53,280 --> 00:15:54,480
Iremos más alto.

186
00:16:04,040 --> 00:16:06,600
-¿No podemos pasar?
-No, está bloqueado.

187
00:16:07,240 --> 00:16:08,600
Debe haber otra manera.

188
00:16:47,120 --> 00:16:47,920
¡Ey!

189
00:16:49,440 --> 00:16:50,680
Este es el camino hacia arriba.

190
00:16:59,040 --> 00:16:59,840
No.

191
00:17:09,640 --> 00:17:10,440
Vaquero.

192
00:17:11,440 --> 00:17:14,920
No puedo, Simone. No puedo subir hasta allí.

193
00:17:15,720 --> 00:17:16,599
Vamos.

194
00:17:17,000 --> 00:17:17,839
No.

195
00:17:20,800 --> 00:17:21,599
Oye.

196
00:17:23,119 --> 00:17:24,000
La encontraré.

197
00:17:25,440 --> 00:17:26,359
Gracias.

198
00:17:56,360 --> 00:17:57,320
¡Simón!

199
00:17:57,400 --> 00:17:58,240
¡Esperar!

200
00:18:02,600 --> 00:18:03,920
¡Vamos! ¡Puedes hacerlo!

201
00:18:04,000 --> 00:18:04,880
¡Vamos!

202
00:18:23,120 --> 00:18:24,080
Martín.

203
00:18:24,960 --> 00:18:27,720
-¿Estás bien?
-¿Por qué no me dijiste que estaba viva?

204
00:18:29,320 --> 00:18:30,280
Quería hacerlo.

205
00:18:30,360 --> 00:18:31,600
Llegué demasiado tarde.

206
00:18:33,960 --> 00:18:34,840
¿Qué...?

207
00:18:38,640 --> 00:18:40,120
¿Qué se supone que debo hacer ahora?

208
00:18:43,440 --> 00:18:44,480
No sé.

209
00:18:52,320 --> 00:18:53,520
La encontraré.

210
00:18:54,920 --> 00:18:55,720
Sí.

211
00:18:56,520 --> 00:18:58,040
La encontraré y...

212
00:18:58,560 --> 00:19:00,560
tráela de vuelta aquí.

213
00:19:00,640 --> 00:19:01,640
Sí.

214
00:19:17,720 --> 00:19:19,040
No la necesitas.

215
00:19:20,880 --> 00:19:21,760
¿Qué?

216
00:19:22,920 --> 00:19:24,240
No la necesitas.

217
00:19:30,600 --> 00:19:32,120
Sé que ella te dejó.

218
00:19:33,400 --> 00:19:35,120
He sido abandonado toda mi vida.

219
00:19:35,880 --> 00:19:37,560
¿No desearías que todavía estuvieran aquí?

220
00:19:38,880 --> 00:19:39,920
No.

221
00:19:43,640 --> 00:19:44,840
Ahora somos solo tú y yo.

222
00:19:45,840 --> 00:19:46,840
Para siempre.

223
00:19:47,880 --> 00:19:49,160
Nosotros dos.

224
00:19:58,400 --> 00:19:59,600
¿Qué es eso?

225
00:20:00,160 --> 00:20:00,960
¿Qué?

226
00:20:04,440 --> 00:20:05,440
Parece un corte.

227
00:20:07,480 --> 00:20:08,800
No, no es un corte.

228
00:20:09,600 --> 00:20:11,240
Creo que es sólo una marca de nacimiento.

229
00:20:11,600 --> 00:20:13,360
¿Tienes marcas de nacimiento de repente?

230
00:20:13,680 --> 00:20:15,280
Sí, puede suceder.

231
00:20:16,560 --> 00:20:17,400
¿Es eso un problema?

232
00:20:18,680 --> 00:20:20,400
-De nada.
-Está bien, entonces.

233
00:20:23,240 --> 00:20:24,520
Voy a darme una ducha.

234
00:21:25,880 --> 00:21:26,880
Encontré algo.

235
00:21:27,560 --> 00:21:28,520
Es una escalera.

236
00:21:38,280 --> 00:21:39,080
¡Simón!

237
00:21:39,160 --> 00:21:40,120
¿Daniel?

238
00:21:44,320 --> 00:21:45,320
Bienvenido.

239
00:21:48,560 --> 00:21:49,440
¿Dónde está Luna?

240
00:21:49,840 --> 00:21:51,280
Luna, ella...

241
00:21:52,640 --> 00:21:55,640
Estaba agotada. Ella está durmiendo.

242
00:21:56,840 --> 00:21:58,600
-¿Dónde está Luna?
-Guau...

243
00:22:09,400 --> 00:22:10,440
Déjalo.

244
00:22:21,960 --> 00:22:23,120
Escogeremos cinco.

245
00:22:23,680 --> 00:22:25,080
¿A quién buscamos?

246
00:22:25,680 --> 00:22:26,760
Alguien que sea digno.

247
00:22:27,600 --> 00:22:29,680
Alguien que merece otra oportunidad.
y lo aprecia.

248
00:22:30,840 --> 00:22:34,320
¿Quiénes eran antes de la lluvia?
¿Cuáles eran sus sueños y ambiciones?

249
00:22:37,080 --> 00:22:38,240
¿Qué hay de él?

250
00:22:40,280 --> 00:22:41,280
¿Quién es él?

251
00:22:41,360 --> 00:22:45,240
Christian Hansen, 19 años.
Terminal, etapa 4.

252
00:22:46,600 --> 00:22:47,440
¿Sabes quién soy?

253
00:22:48,800 --> 00:22:49,920
Sí.

254
00:22:50,800 --> 00:22:51,920
¿Tienes miedo de mí?

255
00:22:52,720 --> 00:22:53,520
No.

256
00:22:54,640 --> 00:22:55,960
¿Pero tienes miedo de morir?

257
00:22:58,360 --> 00:22:59,160
Sí.

258
00:23:02,520 --> 00:23:03,880
Christian, ella es Olivia.

259
00:23:06,640 --> 00:23:08,840
No hace mucho,
Olivia estaba muriendo de cáncer.

260
00:23:10,160 --> 00:23:11,960
No sabía cuánto tiempo le quedaba.

261
00:23:13,440 --> 00:23:16,920
Ahora tiene toda la vida por delante.
El plan es darle el virus a todos.

262
00:23:17,920 --> 00:23:20,640
Todos estaréis bien de nuevo, incluido vosotros.

263
00:23:34,040 --> 00:23:35,200
¿Dónde está Luna?

264
00:23:36,000 --> 00:23:36,880
Quiero verla.

265
00:23:44,600 --> 00:23:45,560
Ey.

266
00:23:46,280 --> 00:23:48,080
-¿Estás bien?
-Estoy bien.

267
00:23:49,120 --> 00:23:51,240
Son bonitos. Pero ella necesita ayuda.

268
00:24:01,200 --> 00:24:04,760
-Entonces fuiste tú quien le disparó.
-No sabía a quién le disparaba.

269
00:24:04,840 --> 00:24:07,560
No. Y mira lo que has hecho.

270
00:24:10,800 --> 00:24:14,400
Ella necesita ayuda. Ella necesita antibióticos.

271
00:24:14,920 --> 00:24:17,400
No voy a tener esta discusión contigo.

272
00:24:17,480 --> 00:24:19,840
Ella no debería quedarse en este agujero de mierda.

273
00:24:22,480 --> 00:24:23,280
Aquí.

274
00:24:25,680 --> 00:24:27,160
Hay comida en la bolsa.

275
00:24:27,640 --> 00:24:28,800
Nos llevaremos a Luna a casa.

276
00:24:38,840 --> 00:24:41,400
Gracias. Es un gesto encantador.

277
00:24:41,920 --> 00:24:44,080
Con gusto comeremos tu comida,
como puedes ver.

278
00:24:44,640 --> 00:24:46,040
Pero eso no es lo que queremos.

279
00:24:46,640 --> 00:24:47,880
Ya no.

280
00:24:49,080 --> 00:24:50,680
Queremos lo que tienes.

281
00:24:52,960 --> 00:24:54,760
El líquido que mata el virus.

282
00:24:56,280 --> 00:24:57,360
Hasta que lo consigamos,

283
00:24:58,640 --> 00:25:00,040
Luna seguirá siendo nuestra invitada.

284
00:25:00,640 --> 00:25:03,200
Ven, amigo mío. Hora de comer. Vamos.

285
00:25:03,920 --> 00:25:04,760
Está bien.

286
00:25:07,200 --> 00:25:09,440
El líquido. Piénselo bien.

287
00:25:34,640 --> 00:25:35,680
¿Qué estás haciendo?

288
00:25:38,480 --> 00:25:40,400
-Puedo ver.
-¿Qué estás viendo?

289
00:25:41,280 --> 00:25:43,320
-Martín.
-¿Lo estás espiando?

290
00:25:44,280 --> 00:25:45,240
Es como contigo...

291
00:25:45,960 --> 00:25:47,600
No tan fuerte, pero...

292
00:25:48,320 --> 00:25:49,680
él está ahí.

293
00:25:49,760 --> 00:25:51,760
Pensé que solo tenías eso conmigo.

294
00:25:52,240 --> 00:25:53,640
¿Estás celoso?

295
00:25:54,600 --> 00:25:55,600
Sí.

296
00:26:01,600 --> 00:26:02,640
Sólo necesito un minuto.

297
00:26:03,920 --> 00:26:05,920
-¿Me estás enviando lejos?
-De nada.

298
00:26:08,040 --> 00:26:08,920
Está bien...

299
00:26:10,160 --> 00:26:11,360
Señor pez gordo.

300
00:26:29,720 --> 00:26:32,480
-¿Qué saben del líquido?
-Sólo lo que vieron.

301
00:26:33,200 --> 00:26:35,760
nos engañaron
para que pudieran verlo por sí mismos.

302
00:26:36,960 --> 00:26:38,200
¿Entonces saben lo que hace?

303
00:26:39,440 --> 00:26:40,240
Sí.

304
00:26:42,360 --> 00:26:44,520
solo quieren algo
para que puedan cultivar cosas.

305
00:26:45,280 --> 00:26:46,840
Quieren vivir como tú.

306
00:26:55,000 --> 00:26:57,320
La mayoría de ellos son niños,
No mucho mayor que Luna.

307
00:26:58,720 --> 00:27:01,800
Han vivido en este basurero desde la lluvia.

308
00:27:02,960 --> 00:27:04,760
La flor no puede soportar tantos.

309
00:27:04,840 --> 00:27:07,880
-Pero tú quieres ayudar a los demás, ¿no?
-Ese no es el punto.

310
00:27:08,320 --> 00:27:10,320
-¿Al diablo con tu hermana?
-Por supuesto que no.

311
00:27:10,400 --> 00:27:13,160
-Entonces ¿cuál es tu plan?
-Ya se nos ocurrirá algo--

312
00:27:13,240 --> 00:27:14,640
Espera, cálmate.

313
00:27:17,560 --> 00:27:19,800
Debe haber otra manera
para recuperar a Luna.

314
00:27:19,880 --> 00:27:22,440
Sólo quieren sobrevivir.
No tienen nada.

315
00:27:22,520 --> 00:27:25,640
No podemos ayudar a todos los que nos encontramos.
¡No es posible!

316
00:27:25,720 --> 00:27:28,040
-Pero están desesperados.
-¡Nosotros también!

317
00:27:31,760 --> 00:27:33,640
No siempre puedes conseguir lo que quieres.

318
00:28:11,920 --> 00:28:12,840
Memorándum.

319
00:28:13,520 --> 00:28:14,480
Kira.

320
00:28:17,680 --> 00:28:18,680
¿Puedo... puedo entrar?

321
00:28:18,760 --> 00:28:20,120
Seguro. Entra. Entra.

322
00:28:28,600 --> 00:28:31,760
Deben haber pasado cien años.
desde la última vez que nos vimos.

323
00:28:32,440 --> 00:28:33,360
Diez.

324
00:28:33,800 --> 00:28:36,280
-Diez y medio.
-¿Cómo supiste que estaba en Suecia?

325
00:28:37,760 --> 00:28:39,280
Quizás te he estado acosando.

326
00:28:44,680 --> 00:28:47,520
Aquí tiene. Son de mí y de mi mamá.

327
00:28:48,840 --> 00:28:49,720
Gracias.

328
00:28:53,160 --> 00:28:53,960
¿Es eso...?

329
00:28:54,800 --> 00:28:56,280
¿Lo has conservado desde entonces...?

330
00:29:09,400 --> 00:29:10,880
Kira, ella es Natasha.

331
00:29:10,960 --> 00:29:14,640
-Kira, quien...
-¡Correcto! ¡Por supuesto, hola!

332
00:29:14,720 --> 00:29:15,800
¡Qué lindo!

333
00:29:15,880 --> 00:29:17,840
He oído mucho sobre ti.

334
00:29:17,920 --> 00:29:21,800
Memo me ha hablado de ti
y como estabas...

335
00:29:21,880 --> 00:29:24,680
mejores amigos cuando erais niños.

336
00:29:25,680 --> 00:29:27,280
-Sí. Sí, eso es correcto.
-Sí.

337
00:29:28,480 --> 00:29:29,800
Entonces, ¿puedo...?

338
00:29:30,720 --> 00:29:34,840
¿Puedo ofrecerte algo?
Creo que tomamos café, o té, tal vez.

339
00:29:36,280 --> 00:29:38,280
-Suena bien.
-Prepararé algo.

340
00:29:43,640 --> 00:29:45,160
Los pondré en agua.

341
00:29:46,080 --> 00:29:47,880
Sí. Tú... haz eso.

342
00:30:08,280 --> 00:30:09,280
Kira.

343
00:30:10,000 --> 00:30:12,920
Kira, lo mínimo que podemos hacer es intentarlo.

344
00:30:15,280 --> 00:30:16,320
No depende de mí.

345
00:30:16,880 --> 00:30:17,880
Confío en ellos.

346
00:30:19,960 --> 00:30:20,760
DE ACUERDO.

347
00:30:22,040 --> 00:30:23,360
Hagamos un trato.

348
00:30:25,280 --> 00:30:27,280
Obtienes suficiente líquido para sobrevivir.

349
00:30:28,040 --> 00:30:29,840
Recibirá un vial nuevo cada 14 días.

350
00:30:31,040 --> 00:30:32,240
Daniel lo traerá.

351
00:30:33,600 --> 00:30:35,400
¿Un vial?

352
00:30:35,720 --> 00:30:37,480
Es suficiente para mantener el virus a raya.

353
00:30:38,080 --> 00:30:40,760
¿Y cuántos viales tienes?

354
00:30:41,320 --> 00:30:42,520
Tenemos lo que necesitamos.

355
00:30:42,600 --> 00:30:44,360
Ya no tendrás que preocuparte.

356
00:30:45,920 --> 00:30:47,040
¿Por qué ofrecerías esto?

357
00:30:49,360 --> 00:30:51,760
-Porque confiamos en ti.
-¿Por qué?

358
00:30:52,800 --> 00:30:53,720
Tenemos que hacerlo.

359
00:30:56,920 --> 00:30:57,840
¿Tenemos un trato?

360
00:31:06,600 --> 00:31:07,960
Tenemos un trato.

361
00:31:08,040 --> 00:31:10,320
Bien. Entonces tengamos a Luna.

362
00:31:10,400 --> 00:31:12,600
Absolutamente.
Pero primero te tomas una Coca-Cola.

363
00:31:15,680 --> 00:31:16,920
-¿Coque?
-Coque.

364
00:31:18,360 --> 00:31:20,840
Ahora que somos amigos y aliados, espero,

365
00:31:20,920 --> 00:31:24,760
nos gustaría ofrecerle
el único pequeño regalo que tenemos.

366
00:31:25,200 --> 00:31:26,960
-Coque.
-¿Coca de verdad?

367
00:31:27,040 --> 00:31:28,320
Coca de verdad. Coca-cola.

368
00:31:29,640 --> 00:31:30,480
Está bien...

369
00:31:45,200 --> 00:31:46,080
¿Cuánto tiempo más?

370
00:31:46,640 --> 00:31:50,040
Casi llegamos. Dos de ellos están listos
y los otros tres van por buen camino.

371
00:31:50,360 --> 00:31:52,600
DE ACUERDO. ¿Dónde está Fie?

372
00:31:53,360 --> 00:31:55,840
-Podemos arreglárnoslas sin ella.
-No, ella tiene que estar aquí.

373
00:31:56,720 --> 00:31:57,800
Enviaré por ella.

374
00:31:58,520 --> 00:31:59,480
No me gusta.

375
00:32:00,960 --> 00:32:03,760
No te preocupes.
Martín la ama. Tendrá cuidado.

376
00:32:04,320 --> 00:32:08,160
Ella se asustará cuando se entere de eso.
él tiene el virus. Entonces ¿qué hará?

377
00:32:09,120 --> 00:32:11,880
-Tenemos que encontrar una manera de advertirle.
-Sí.

378
00:32:11,960 --> 00:32:15,800
Si encontramos una manera de salir de este lugar
y contactarla de alguna manera--

379
00:32:16,440 --> 00:32:18,320
-¿Qué quieres?
-Ella va al laboratorio.

380
00:32:19,000 --> 00:32:21,240
-¿Y si le preguntas a ella primero?
-No preguntamos.

381
00:32:21,320 --> 00:32:24,040
-Oh, no lo haces, ¿eh?
-¡Para, para, para!

382
00:32:24,120 --> 00:32:25,440
Está bien, ya voy.

383
00:32:26,480 --> 00:32:28,320
-Está bien.
-Sí, sí...

384
00:32:28,400 --> 00:32:30,880
¿Qué diablos? ¿Dónde están tus modales?

385
00:32:33,800 --> 00:32:36,920
Hay un almacén cerca
repleto de Coca-Cola,

386
00:32:37,000 --> 00:32:39,000
para cuando el mundo llegue a su fin.

387
00:32:39,960 --> 00:32:42,120
Parece que ya lo ha hecho.

388
00:32:42,200 --> 00:32:43,920
Por eso me gusta tener niños cerca.

389
00:32:44,680 --> 00:32:46,840
ellos siempre creen
las cosas mejorarán.

390
00:32:47,520 --> 00:32:48,640
Es reconfortante.

391
00:32:49,120 --> 00:32:51,040
¿Siempre os habéis mantenido unidos?

392
00:32:51,120 --> 00:32:53,920
Siempre he vivido...

393
00:32:54,000 --> 00:32:55,200
¿Cómo debería decir esto?

394
00:32:56,920 --> 00:32:58,760
...cerca de las calles, ya sabes.

395
00:32:58,840 --> 00:33:00,160
No tenía familia.

396
00:33:00,920 --> 00:33:02,280
Sólo mi pandilla.

397
00:33:04,200 --> 00:33:05,200
Murieron.

398
00:33:05,600 --> 00:33:06,640
Sobreviví.

399
00:33:08,760 --> 00:33:11,080
Luego me encontré con esta pandilla de niños.

400
00:33:12,080 --> 00:33:14,720
Habían perdido a sus padres
y necesitaba un adulto.

401
00:33:15,280 --> 00:33:16,800
Algo en lo que nunca pensé que me convertiría.

402
00:33:18,120 --> 00:33:19,560
¿Así que te encargaste de ellos?

403
00:33:20,000 --> 00:33:22,040
-No creas que soy una buena persona.
-Escucha,

404
00:33:22,760 --> 00:33:25,240
No sé lo que hace
una buena persona ya.

405
00:33:25,640 --> 00:33:26,480
Nos ayudaste.

406
00:33:28,520 --> 00:33:29,840
Eso fue bueno de tu parte.

407
00:33:32,200 --> 00:33:33,160
Disculpe.

408
00:33:34,800 --> 00:33:37,920
Ahí, ahí. No tengas miedo.
No te matará.

409
00:33:39,360 --> 00:33:40,440
Simplemente te dejará inconsciente.

410
00:33:41,640 --> 00:33:42,440
¿Qué?

411
00:33:56,960 --> 00:33:59,320
<i>Cada sistema inmunológico está neutralizado.</i>
<i>Es hora.</i>

412
00:34:00,240 --> 00:34:01,160
¿Qué debo hacer?

413
00:34:02,080 --> 00:34:03,240
Sólo quiero que estés aquí.

414
00:34:03,640 --> 00:34:04,440
DE ACUERDO.

415
00:35:05,040 --> 00:35:05,960
¿Rasmo?

416
00:35:06,040 --> 00:35:06,840
Ey.

417
00:35:12,600 --> 00:35:13,560
¿Estás bien?

418
00:35:15,720 --> 00:35:16,800
Estás sangrando.

419
00:35:18,720 --> 00:35:19,520
Ey.

420
00:35:19,600 --> 00:35:20,600
Estoy bien.

421
00:35:37,680 --> 00:35:39,520
¿Kira? Kira.

422
00:35:40,360 --> 00:35:41,840
Daniel. Oye...

423
00:35:43,520 --> 00:35:44,320
¡Daniel!

424
00:35:55,560 --> 00:35:56,360
¡Ey!

425
00:35:57,040 --> 00:35:57,920
¡Hola!

426
00:36:08,320 --> 00:36:09,120
¿Simón?

427
00:36:10,880 --> 00:36:13,200
-Jean, ¿dónde están los demás?
-No sé.

428
00:36:13,280 --> 00:36:17,040
Los estaba esperando chicos,
y entonces... los vi salir corriendo...

429
00:36:17,720 --> 00:36:18,600
La flor.

430
00:36:19,320 --> 00:36:21,400
-¿Dónde están? ¡Tenemos que encontrarlos!
-Sí.

431
00:36:21,480 --> 00:36:23,160
¡Ven, Jean! ¡Kira!

432
00:36:30,120 --> 00:36:33,440
-Quiero decir, algo anda mal con él.
-Te preocupas demasiado.

433
00:36:33,520 --> 00:36:34,840
Sara, esto es serio.

434
00:36:35,400 --> 00:36:36,640
Lo sé.

435
00:36:38,960 --> 00:36:41,400
Me preocupa que se esté esforzando demasiado.

436
00:36:41,800 --> 00:36:44,240
-Entonces dile que pare.
-No puedo decirle eso.

437
00:36:44,640 --> 00:36:46,200
Entonces ¿quién puede?

438
00:36:46,280 --> 00:36:47,080
Él puede.

439
00:36:50,640 --> 00:36:53,600
No pasa nada.
Sé cómo controlar mi ritmo.

440
00:36:54,280 --> 00:36:57,840
¡Obviamente no es así!
Fie dice que casi te desmayas.

441
00:36:57,920 --> 00:37:01,280
-¿Por qué dirías eso?
-Porque estoy preocupada por ti.

442
00:37:01,720 --> 00:37:02,720
No te preocupes por mí.

443
00:37:04,440 --> 00:37:05,320
¿Sobrevivieron?

444
00:37:05,920 --> 00:37:07,920
Sí, ahora están en recuperación.

445
00:37:09,920 --> 00:37:11,040
Entonces todo está bien.

446
00:37:11,920 --> 00:37:13,840
Deberíamos dejar que un médico lo examine.

447
00:37:14,320 --> 00:37:17,000
Sólo para estar seguro.
No sabemos lo suficiente sobre el virus...

448
00:37:17,080 --> 00:37:18,200
¡No pasa nada!

449
00:37:20,320 --> 00:37:21,800
No te preocupes por mí.

450
00:37:25,040 --> 00:37:26,520
Estamos salvando vidas.

451
00:37:27,680 --> 00:37:28,480
Sí.

452
00:37:29,760 --> 00:37:30,800
Me siento bien.

453
00:37:50,520 --> 00:37:51,520
¿Adónde vas?

454
00:37:52,160 --> 00:37:53,640
De regreso a mi habitación.

455
00:37:55,080 --> 00:37:56,040
Lindo.

456
00:37:57,640 --> 00:37:59,320
A menos que hubiera algo más...

457
00:37:59,680 --> 00:38:00,480
No, no.

458
00:38:00,960 --> 00:38:01,800
DE ACUERDO.

459
00:38:03,240 --> 00:38:05,120
Simplemente creo que deberías ser el próximo.

460
00:38:10,640 --> 00:38:12,520
Por tu propia seguridad.

461
00:38:12,920 --> 00:38:15,800
-Rasmus, ¿qué pasa con el bebé?
-El bebé será como nosotros.

462
00:38:15,880 --> 00:38:19,000
No podemos estar seguros de eso.
¿No puede esto esperar hasta después...?

463
00:38:19,080 --> 00:38:20,160
No, no puede.

464
00:38:24,680 --> 00:38:26,160
Necesito saber si puedo confiar en ti.

465
00:38:27,120 --> 00:38:29,240
-Por supuesto que puedes confiar en mí.
-Está bien.

466
00:38:33,080 --> 00:38:34,240
Lo sabré cuando seas como yo.

467
00:38:35,600 --> 00:38:36,480
¿Bien?

468
00:38:50,560 --> 00:38:51,520
¿Qué pasa?

469
00:38:55,360 --> 00:38:56,560
-¿Te lastimaron?
-Estoy bien.

470
00:39:11,960 --> 00:39:13,160
Puedes decirme.

471
00:39:17,280 --> 00:39:19,240
Tengo miedo de que maten al bebé.

472
00:39:20,680 --> 00:39:21,720
¿Qué quieres decir?

473
00:39:23,920 --> 00:39:25,240
Tengo miedo de Rasmus.

474
00:39:35,880 --> 00:39:37,360
Tenemos que alejarnos de aquí.

475
00:39:43,400 --> 00:39:44,240
¡Más rápido!

476
00:39:44,760 --> 00:39:45,560
¡Kira!

477
00:39:57,560 --> 00:39:59,040
¡Papá! ¡Mamá!

478
00:40:08,200 --> 00:40:09,560
¡Se llevarán la flor!

479
00:40:10,080 --> 00:40:11,680
Nosotros... lo encontraremos.

480
00:40:11,760 --> 00:40:12,760
Quédate aquí.

481
00:40:12,840 --> 00:40:13,800
¡Kira!

482
00:40:13,880 --> 00:40:14,880
¡Vaquero!

483
00:40:23,360 --> 00:40:24,480
Está terriblemente silencioso.

484
00:40:38,480 --> 00:40:39,280
No.

485
00:40:47,280 --> 00:40:48,160
simón...

486
00:40:49,360 --> 00:40:50,360
Está muerto.

487
00:42:05,720 --> 00:42:07,040
solo quería

488
00:42:07,440 --> 00:42:08,440
darles un poco de...

489
00:42:10,040 --> 00:42:10,960
un poco de...

490
00:42:13,640 --> 00:42:14,640
esperanza.

491
00:42:15,520 --> 00:42:16,400
Sí.

492
00:42:17,480 --> 00:42:18,280
Sí.

493
00:42:28,920 --> 00:42:29,800
No.

494
00:43:03,040 --> 00:43:03,840
Oye.

495
00:43:07,520 --> 00:43:08,520
¿Estás bien?

496
00:43:16,200 --> 00:43:17,000
Ey.

497
00:43:18,280 --> 00:43:19,080
¿Estás bien?

498
00:43:20,440 --> 00:43:21,440
¿DE ACUERDO?

499
00:43:21,520 --> 00:43:22,680
Ahí, ahora.

500
00:43:23,480 --> 00:43:24,400
Está bien.

501
00:43:25,160 --> 00:43:26,080
Ahí, ahí.

502
00:44:01,480 --> 00:44:02,960
Sólo quería recuperarla.

503
00:44:04,760 --> 00:44:05,640
La flor está muerta.

504
00:44:07,680 --> 00:44:08,840
Todos esos niños también.

505
00:44:12,760 --> 00:44:14,040
Sólo estaba tratando de ayudar.

506
00:44:22,880 --> 00:44:24,200
Sí, bueno, no lo hiciste.

507
00:44:25,840 --> 00:44:27,440
De hecho, lo arruinaste todo.

508
00:44:49,240 --> 00:44:50,840
<i>No quiero irme.</i>

509
00:44:52,240 --> 00:44:53,840
<i>Yo tampoco quiero que te vayas.</i>

510
00:44:55,680 --> 00:44:57,120
Quiero que te quedes conmigo.

511
00:45:04,280 --> 00:45:05,280
Para siempre.

512
00:45:29,480 --> 00:45:30,560
¿Qué es eso?

513
00:45:31,040 --> 00:45:32,440
Es sólo un recuerdo lejano.

514
00:45:39,320 --> 00:45:40,760
No sé mucho sobre ti.

515
00:45:42,560 --> 00:45:43,880
No hay mucho que decir.

516
00:45:47,040 --> 00:45:48,760
No puedes ayudar a todos.

517
00:45:50,440 --> 00:45:51,720
Tienes que elegir.

518
00:45:52,520 --> 00:45:55,440
No importa lo que elijas
alguien pagará el precio.

519
00:45:56,840 --> 00:45:58,560
No, no puedo. Yo...

520
00:46:00,480 --> 00:46:02,720
No puedes simplemente... elegir.

521
00:46:04,480 --> 00:46:07,360
Eres como una niña, Simone.
Siempre piensas que todo estará bien.

522
00:46:07,440 --> 00:46:09,040
Pero ya no somos niños, somos adultos.

523
00:46:46,120 --> 00:46:47,120
Aquí tienes.

524
00:46:59,520 --> 00:47:00,520
La salvaste.

525
00:47:02,760 --> 00:47:05,120
Debería haberme mantenido alejado de ti.

526
00:47:06,080 --> 00:47:07,840
Entonces nunca habría llegado a conocerte.

527
00:47:15,120 --> 00:47:16,120
¿Qué harás ahora?

528
00:47:18,200 --> 00:47:19,280
Tengo esto.

529
00:47:20,240 --> 00:47:22,120
-¿Para tu hermano?
-Sí.

530
00:47:23,960 --> 00:47:27,560
tengo que parar el virus,
pero no sé si es suficiente.

531
00:47:29,440 --> 00:47:30,240
Es.

532
00:47:31,960 --> 00:47:32,800
Tal vez.

533
00:47:53,720 --> 00:47:57,320
-¿Quizás nos volvamos a ver?
-Eso es bastante improbable, ¿no?

534
00:47:58,720 --> 00:48:00,040
Se puede tener esperanza.

535
00:48:04,920 --> 00:48:05,720
Sí.

536
00:48:31,800 --> 00:48:32,760
Simón.

537
00:49:27,280 --> 00:49:29,280
Subtítulos traducidos por: Chris Johnson